체코 마을의 매핑 문화 분열

체코 마을의 매핑 문화 분열


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

겨울에 Horni Maxov (Upper Maxov) 마을에 사는 사람은 그리 많지 않습니다. 마지막으로 체코 인구 조사 결과 138 명의 영주권이 주어졌습니다. 우편물은 교회로 전달되며 여기서 빵을 사려면 계곡의 이웃 마을에있는 빵집까지 몇 킬로미터를 운전하거나 스키를 타야합니다.

Maxov 자체는 대부분 교회 아래 언덕 위에 펼쳐진 가파른 지붕이있는 작은 목조 주택으로 구성되어 있습니다. 모든 사람이 이곳에서 영구적으로 살지 않는 이유를 쉽게 알 수 있습니다. 대부분의 집은 목재로 난방이되며 겨울에는 눈이 많이 삽니다. 조금 더 북쪽으로 가면 땅이 고대 언덕의 통로로 열립니다. 산등성이를 올라가면 풍경이 아래에 하얀 가문비 나무 바다로 변하는 것을 볼 수 있습니다.

여름에는 사람들이 부드럽게 흔들리는이 풍경을 걸어서 배회합니다. 겨울에는 크로스 컨트리 스키를 타요. 오랫동안 유지 된 트레일은 종종 산악 순찰 소 역할을하는 단독 오두막을 연결합니다. 겨울에는 종종 수백 쌍의 스키가 밖에 있습니다.

이 조용한 구릉 지대에있는이 작은 마을 인 Horni maxov에 체코의 musher Jana Henychova가 거의 30 마리의 시베리안 허스키와 함께 살고 있습니다. (원래 오하이오 출신의 또 다른 musher 인 그녀의 남편 Rodney는 그의 개와 함께 이웃 마을 인 Janov에 살고 있습니다.) 우리 가족의 집은 그들의 집에서 길 위에 있기 때문에 Jana와 인터뷰하기 위해 그녀의 사생활을 침해 할 수 있는지 물어 봅니다. 나는 운이 좋다 — 그녀는 동의한다.

* * *

나는 6시에 Jana와 Rodney와 이야기를 나눌 예정이지만 내가 도착했을 때 Jana는 여전히 개를위한 산책로를 준비하고 있습니다. 그래도 로드니는 집에 있어요. 그는 긴 머리에 칙칙한 턱수염에 패딩 작업복을 입은 키 큰 남자입니다. 나는 그가 저녁을 만들고, 남은 밥 위에 4 가지 다른 종류의 치즈를 쌓고 그 결과물을 탐욕스러운 속도로 소비하는 것을 보았다.

나는 그들의 식탁에 앉아 Rodney의 이야기를 듣고 내 주변 환경을 받아 들였다. Jana의 집은 전통적인 체코 산장과 musher의 집이 혼합되어 있습니다. 친숙한 체코 가정 용품이 부엌을 가득 채 웁니다. 선반에는 내용물 (오일, 설탕, 마 요람)이 그려진 내용물이 담긴 파란색과 흰색 도자기 항아리가 담겨 있으며 벽에는 장식용 세라믹 접시가 있으며 매번 울리는 오래된 시계도 있습니다. 1/4 시간.

하지만 개의 증거는 어디에나 있습니다. 홀에는 하네스가 걸려 있고 땅에는 개밥 봉지가 있습니다. 벽은 Jana가 500km 경주에서 두 번, 1000km 경주에서 한 번씩 세 번 완주 한 유명한 Finnmarkslopet를 포함하여 경주에서 나온 강아지 사진과 포스터로 장식되어 있습니다. (그녀는 자신의 카테고리에서 유럽 챔피언십에서 두 번 우승했지만 "스칸디나비아 사람들은 그 챔피언십에 오지 않고 최고입니다."라고 약간 무시합니다.)

항상 같은 개념을 체코 어와 영어로 표현할 수는 없습니다. 두 가지가 완전히 겹치는 것은 아닙니다.

Rodney는 앵글로 폰과의 대화를 즐기는 것을 분명히 즐기고 있습니다. 그는 2 년 동안 체코에서 살았습니다. 그는 Jana와 결혼 한 이후로 영어 사용자를 거의 만나지 않는다고 말합니다. 우리는 날씨에 대해 이야기합니다. 로드니는 날씨가 개 썰매 타기에 끔찍했습니다. 메인 들판에 웅덩이가 있고 썰매 주자에 물이 얼고 개의 발에 공이 생기는데 그것은 좋지 않습니다.

Rodney는 올해 개를 거의 훈련하지 않았다고 말합니다. 그런 다음 대화는 정치와 체코 인은 어떻게 (vs. 미국인은 어떻게되는지)에 대해 약간 의미하지만 대부분은 음식에 대해 이야기합니다. Rodney는 이곳으로 이사 할 때 가장 힘들었던 것 중 하나가 미국 음식을 놓치고 있다고 말했습니다.

“나는 여기에서 좋은 피자 한 조각을 얻을 수 없다는 것에 대해 정말 우울했습니다. 하지만 이제 슈퍼마켓에서 땅콩 버터를 구할 수도 있습니다. 그리고 그것도 Skippy입니다! 그리고 오레오. 체코의 아이들은 오레오를 좋아하는 것 같지만 오레오를 분리해서 우유에 담그는 것은 아닙니다. 이것이 전체 Oreo 프로세스의 핵심 부분입니다!”

그는 나이프와 포크를 어떻게 잡 느냐고 묻습니다. 체코 방식인가요, 아니면 미국 방식인가요? — 이것은 체코 초등학교의 엄격한 교사 인 Mrs. Frigid에 의해 부적절한 포크 기술로 꾸짖었던 기억을 되살립니다. 로드니가 좋아하는 섹스라고 말한 적이 있습니다.“누군가가 영어로 욕하는 것을 듣게되어 정말 기쁩니다! Jana는 체코 인은 욕설이 없다고 말했습니다. 그래도 그녀가 거짓말을하고 있다는 걸 알았어요.” 이 정도는 사실입니다. 체코 인은 실제로 영어를 사용하는 사람보다 욕설이 훨씬 더 많고 욕설이 훨씬 다양합니다.

오후 6시에 벌써 어두워요. 우리가 이야기 할 때, 우리는 창유리에서 바람이 휘파람을 부르고 개들이 개집 밖에서 짖는 소리를들을 수 있습니다. 나는 여기로가는 길에 그들을 지나쳤습니다. 울타리로 둘러싸인 울타리에는 각 개를위한 별도의 개집이 있으며, 옆면에 이름이 그려져 있습니다. 때로는 Horni Maxov에서 많은 시간을 보내면 함께 울부 짖는 소리를들을 수 있습니다.

처음 들었을 때 – 밤에, 달 아래에서 – 나는 놀랐고 놀랐습니다. 그러나이 시점에서 그것은 음향 풍경의 또 다른 부분 일뿐입니다. Jana는 과거에 문제가있었습니다. 그녀가 계곡에 살았을 때 이웃들이 소음에 대해 불평했습니다.

그런 다음 Jana는 하루 종일 피곤해 보이며 집으로 돌아갑니다. 그녀는 오늘 산책로를 정리하고 학생들에게 개 썰매 프레젠테이션을했습니다. 그녀는 콤팩트하고 운동량이 많은 금발 여성입니다. 그녀의 머리카락은 땋아졌으며 노르딕 패턴의 커다란 빨간색 울 스웨터 인 Rodney와 같은 패딩 작업복을 입고 있습니다. 그녀는 거실에서 일을 시작하며 로드니와 자연스럽게 이야기를 나눕니다.

나는 그들이 상호 작용하는 것을 지켜 봅니다. 때때로 그들은 몸짓과 표현 그리고 공유 된 어휘에 의존하여 서로의 언어를 말합니다. Jana는 음식을 만들기 시작하고 Rodney는“Hook me up!”이라고 말하고 Jana는 그를 멍하니 바라 봅니다. 그들의 상호 작용의 각도를 보면서 나는 끔찍하게 세분화 된 내 자신의 프랑스어를 통해 퀘벡의 최근 고향을 탐색했던 것을 기억하고 외국어로 사랑에 빠지는 것이 어땠 을까 궁금해했습니다.

한편 로드니는 체코 사람들이 유머 감각이 없다고 불평하고있다. “Jana는 나를 결코 재미있게 생각하지 않습니다! 나는이 모든 어리석은 짓을하고, 그녀는 나를 아는 것이 부끄러운 것처럼 나를 쳐다 본다! 나는 Saturday Night Live를 보는데 그녀는 고개를 흔든다.” 부모님이 미국인에 대해 똑같은 생각을 하셨던 기억이납니다. 부모님과 함께 제가 좋아하는 영어 영화를보고 지루해졌습니다. Jana와 나는 그것에 대해 이야기하고 체코 유머에 대한 근본적인 번역 불가능성에 동의합니다.

Jana는 어깨를 으쓱하고 언어의 한계에 대해 궁금해합니다. 영어는 아름답게 유연하며 모든 언어 중에서 가장 큰 어휘를 가지고 있습니다. 15 세기에 극작가가 발명 한 모욕은 여전히 ​​일반적으로 사용되고 있습니다. 한편 체코 어에는 약 25 개의 동사 시제가 있습니다. 우리는 우리가 의미하는 바를 말할 때까지 우리의 단어를 구부리고 수정합니다. 우리는 "원했지만 원하지 않았을 것"에 대한 동사 시제를 사용합니다. 또한 모음이없는 전체 문장이 있습니다 :“Strč prst skrz krk.” 인기있는 것입니다. 영어를 사용하는 친구들이 제가 목에 감염된 것 같다고 말합니다.

나는 항상 같은 개념을 체코 어와 영어로 표현할 수는 없습니다. 둘은 완전히 겹치지 않습니다. 같은 방식으로 빵 한 조각을 원하지만 항상 같은 농담을 할 수는 없습니다. 나는 똑같은 방식으로 슬퍼 할 수도 없다. 때로는 북미에서 긴장하거나 겁이 나면이 단절 속으로 물러서면서 의식적으로 내면의 독백을 체코 어로 바꿔 나와 구체적인 세계 사이에 일종의 장벽을 만듭니다.

하지만 Jana와 Rodney를 보면서이 단절이 어떤면에서 사소하고 인위적이라는 것을 깨달았습니다. 그리고이 유리한 지점에서 보았을 때 제 확대율은 약간 방종 해 보입니다. 대륙이 떨어져 로드니는 쓰러졌고 Jana는 정확히 똑같은 것에 사랑에 빠졌습니다. Rodney는 미시간주의 어퍼 반도에서 개를 경주하고 Jana는 북부 보헤미아의 언덕에서 그녀를 경주했습니다. 이것은 그들에게 의미가 있고 서로에게 의미가 있습니다. 나의 두려움도 피자에 대한 로드니의 향수병도 그것과 일치하지 않습니다.


비디오보기: 2부 중국 분열 시리즈 IS + 위구르 - 터키의 쿠르드 공격, IS포로 대량 탈주 갈곳 없는 IS 전사들, 갈 곳은 결국 중국?


코멘트:

  1. Gorsedd

    이 버전은 구식이 되었습니다.

  2. Mazugor

    제 생각에는 당신은 착각합니다. 나는 그것을 증명할 수있다. PM에 저에게 편지를 보내십시오. 우리는 의사 소통 할 것입니다.

  3. Cyneleah

    제 생각에는 당신은 착각합니다. 논의합시다. 오후에 저에게 편지를 보내십시오.

  4. Rudy

    나는 자음입니다 - 매우 짧은 경우



메시지 쓰기