다국어를 구사하는 유럽에서 영화를 보는 것에 대해 (단일 언어를 구사하는 미국 영화광으로서)

다국어를 구사하는 유럽에서 영화를 보는 것에 대해 (단일 언어를 구사하는 미국 영화광으로서)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

나는 판매원에게 그녀가 내 티켓에 대해 나에게 인용 한 가격을 다시 말해 주었다. “스물 네 스위스 프랑?” 나는 티켓과 함께 오는 것이 있는지 물었다. "물론이야!" 그녀는 마치 내가 외계인과 마을 바보의 조합 인 것처럼 말했다. “우리는 3 차원의 이미지에 대해 어떻게 생각하십니까? 당신이 소유하고 있습니다! 그리고 좌석도 선택할 수 있습니다.” 그녀는 나도 개인용 포도주 병을 받았다고 말했다. 그녀는이 소식을 친절하게 의도했지만, 내가 혼자라는 것을 알아 차리지 못했을 것입니다.

어쨌든 혼자 여행하는 미국인 만이 24 프랑 티켓을 사서 위대한 개츠비취리히에서 취한.

이 특별한 밤, 나는 거의 20 일 동안 스위스 (파리 경유)에 있었다. 나는 기내에서 가져온 DVD 만 봤습니다. 펭귄의 행진 (아니, 본 적이 없음) 및 Redbox 사본 Rango (예, 며칠이 지났습니다). 저는 로스 앤젤레스에서 영화를 보면서 직업적이고 사교적 인 삶을 살았 기 때문에 이것은 나 자신에 대한 일종의 배신처럼 보였고, 그날 밤 미디어에서 충분히 빠져 나갈 수있을만큼 미디어에서 빠져 나갔다고 생각했습니다. 나는 티켓에 대해 $ 30 청구를 예상하지 못했습니다. 나는 청중의 시야의 절반을 차단하기 위해 프랑스어, 영어, 방언 ​​독일어의 세 가지 자막 세트를 준비하지 않았습니다. 그리고 나는 Baz Luhrmann 영화에서만 작동하는 3D 헬멧을 가지고 극장을 떠날 것으로 예상하지 못했습니다.

자막이있는 영화를 본 것은 이번이 처음은 아니지만 화면이 이미지보다 자막이 더 많은 것은 처음이었습니다. 나는 평생 동안 그렇게 산만해진 적이 없습니다. 저는이 영화를보고 싶었습니다. 미국과 유럽 전역에서 개츠비 "이벤트 영화"였습니다. 여행 또는 기타, 24 프랑 이상, 나는 했다 그것을보기 위해. 예상대로 5 월의 그날 밤을 돌아보며 돈, 시간, 맛있는 와인을 낭비하는 일이라고 생각합니다.

나는 프랑스어를 한 마디도하지 않기 때문에 영화가 꽤 좋다고 생각해야했습니다.

월말에 파리로 돌아 왔을 때 더 예술적인 영화가 과거, 오스카상 수상작의 감독이자 작가 분리 — Sacre Coeur 남쪽의 고급 극장에서 상영 중이었습니다. 내 취향으로는 이것도 봐야만했다. 몇 달 동안 미국 극장에서 개봉하지 않았고 칸에서 연기 상을 수상했습니다. 몽마르뜨 르 팔레 극장에서 상영되는 것을보고 즉시 10 유로 티켓을 샀다.

과거 다음과 같이 표시되었습니다. Le Passe 만들어진 언어 : 프랑스어. 당연히 어떤 종류의 자막도 없었지만, 마치 기병 (혹은 멍청이)처럼 공연을 끝내기 위해 머물렀다. 그것이 끝났을 때, 파리 사람들은 일어 서서 진심으로 박수를 쳤고, 몇몇 여자들은 울었고, 많은 볼리 후잉이있었습니다. 나는 프랑스어를 한 마디도하지 않기 때문에 영화가 꽤 좋다고 생각해야했습니다.

내가 왜 앉아 있었어 Le Passe, 위대한 개츠비, 그리고 나중에 스위스 베른에서 파리, 텍사스 독일어 자막이 화면에 물리적으로 (진지하게) 그려져 있습니까? 쉬운 일입니다. 나는 외로웠다. 제한된 언어 능력 때문에 마음 속에 고립감을 느꼈습니다. 지난주를 마치고 5 편의 영화로 영화를 본 적이 없었습니다. 나는 충격을 받고 혼자 였기 때문에 위로를 구했습니다.

이러한 경험이 저에게는 당혹 스러웠던 것처럼 – 그리고 저를 믿으세요. Dali 수준의 초현실적이지 않다면 자막이있는 영화를 보는 것은 아무것도 아닙니다. 저는 제가 원하는 것을 얻었습니다. 나는 예술의 위대한 후원자처럼 느꼈다 과거 파리에서. 나는 내가보고있는 문인의 일원으로 상상했다 위대한 개츠비. 그리고 저는 영화 평론가로서 그 놀라운 파리, 텍사스.

이전에 외국인이었던 지역 사회의 일부가 된 것처럼 느끼려면 한 달 동안 혼자 여행 할 가치가 있습니다. 그러나 나는 더 많은 포도주를 사는 것을 알았어 야했다.


비디오보기: 4개국어 천재 통역사 한국소년


코멘트:

  1. Gokasa

    근본적으로 잘못된 정보

  2. Moogutilar

    뭔가 그렇게 되지 않는다

  3. Graham

    그래서 그것은 또한 발생합니다 :)

  4. Kegor

    당신의 메시지, 단순히 매력



메시지 쓰기